Previamente en Off The Map:
No es una paciente, es mi esposa.
Ha estado en un estado consciente mínimo en los últimos cinco años.
Lindo, he terminado.
- ¿De qué estás hablando? - He terminado.
Keeton está con Ryan.
Ey, ¿estás segura que estás bien?
Deja de preocuparte por mí. Estoy bien.
- Mateo, ¿qué estás haciendo aquí? - Me han disparado.
La bala que encontramos pertenece a un revólver de la policía.
No puedo estar aquí cuando llegue la policía.
Bien, la próxima vez, no voy a dejarte ganar.
¿ Quieres decir buenos días?
Fuller, tienes cirugía.
¿Has tenido noticias de Mateo?
Le dejé un mensaje en la cantina. No he recibido ninguna noticia de él.
- Estoy preocupada por él. Médicamente. - Por supuesto.
Vaya, ¿quién recibe un disparo y luego desaparece?
Sin atención de la herida, sin antibióticos. Podría estar muriendo justo ahora.
Sí.
O está bien y simplemente no le intereso.
Uno u otro.
¡Alma!
- ¡Papá! - ¿ Quién es él?
Es tu papá.
¿Es un problema que sea estadounidense?
Está bien.
- Papá. - Tengo que trabajar de todos modos.
Hasta la vista, señor.
Por favor solo, solo haz que pare, ¿de acuerdo?
Tan pronto como llegue una intravenosa, te daremos medicamentos contra el dolor.
Qué amable de su parte en llegar, doctores.
Tenemos un caso de apendicitis aguda aquí.
Nunca lo había visto así, normalmente es el señor Estoico.
Anduvo con un clavo en su mano por dos días antes de ver al doctor.
Era temporada alta. Me necesitabas.
Julio y yo manejamos juntos la Posada de la Selva.
Siempre te necesito. De preferencia intacto, mi amor.
- ¿ Qué haremos al respecto? - Vamos a operar...
...y quitarle el apéndice. - Tome lo que quiera...
...solo haga que pare.
Regresamos ahora mismo. Afuera.
Los necesitaba aquí hace 20 minutos.
Si los llaman para trabajar...
...no pulsan el botón de siesta, ponen su trasero en marcha.
Alguien no está consiguiendo nada.
- Aunque aparentemente tú sí. - Sí, fuera toda la noche.
Sí, jugando damas. Y de todos modos no importa, su padre me odia.
Brenner, prepáralo para la cirugía. Minard, diez de morfina...
...y suficiente ketamina para controlarlo.
Fuller, revisa la sala de operaciones para... ¿ Qué...?
Son cristales rotos.
No, no, no.
Hijo de perra.
- Sin medicamentos para el dolor. - Sin antibióticos.
- Se llevaron los abate lenguas. - Se llevaron todo.
Nos han robado, chicos.
Urgencias tenía cuatro litros de solución salina y dos bandejas de cirugía menores.
- Es difícil coser sin suturas. - No tocaron la sala de operaciones.
Entonces todavía hay Vicryl y Prolene.
- Encontré algunas jeringas en la sala. - Suficiente para la cirugía.
Copia eso. Mantenme al corriente de tu progreso.
El autobús se salió por un barranco en Lipaulo.
El helicóptero está ocupado con múltiples víctimas. Demorará horas.
Así que no van a poder reaprovisionarnos hasta la noche.
Estabas de guardia.
Durmiendo enfrente. Entraron por la sala.
¿ Cerraste anoche?
Las cerraduras fueron cortadas completamente. No empieces conmigo.
- Si tuviéramos protección policíaca... - ¿ Qué significa eso?
Hombre.
Significa que no están haciendo sus rondas nocturnas...
...porque sospechan que escondimos a un criminal.
Espero que las cosas estén saliendo bien con tu nuevo amigo.
- Esto no es culpa de nadie, ¿de acuerdo? - Tiene razón. Está bien, sucede.
Bueno, ahora estamos en esto.
Así que abran las puertas, atiendan a quien puedan. Buena suerte.
Bueno, no tocaron el jardín. Tengo cualquier planta que puedan necesitar...
...para la fiebre, alergias, infección. Sólo háganmelo saber.
Vamos, hagan sus rondas.
¿ Qué diablos le sucede?
La única vez que lo vi así fue...
- Abby. - Sí.
Bien. Bueno, hemos trabajado con menos.
¿ Cómo consigues esa actitud positiva?
Me siento como basura. No he dormido en días.
Te extraño en mi cama.
Tengo algunas hierbas que pueden ayudarte a dormir.
Te haré un té.
Eso estaría bien.
Gracias.
Hola, doctor Cole.
Me siento un poco mejor.
El apéndice aún está inflamado, pero la planta carqueja ayuda con el dolor.
Muchas mamás aquí se la dan a sus hijos para el dolor de estómago.
Pide y la selva provee. Tiene todo lo que necesitas.
Bueno, excepto caminos pavimentados.
Llamamos para que nos envíen material quirúrgico, antibióticos y anestesia...
...pero tardarán. Vienen de San Miguel. Así que no podemos operar ahora.
Pero revisaremos el apéndice mientras esperamos.
Bien.
O no. Parece que esto se cayó también.
Bueno, si tienes una navaja suiza, Julio lo reparará.
- Puede reparar cualquier cosa. - ¿ Sí?
Así nos conocimos. El primer mes que abrí la Posada de la Selva...
...la cañería de agua principal se rompió. La arregló en un minuto.
Luego intentó seducirme, con las agua residuales hasta las rodillas.
Porque sé cómo escoger un momento.
Es mi hombre reparador. Puso en orden toda mi vida.
Solo quiero ir a dormir. Déjame echarme un sueño.
Necesitas un doctor, hermano. Sólo un paso más.
Despacio. Charlie.
- ¡Jovencito! Necesito una silla de ruedas. - ¿ Sí?
¿ Cuánto bebió?
Solo unas cervezas, lo juro.
El idiota no puede caminar esta mañana. Debe haber vuelto a salir a los bares.
Le meteremos algunos líquidos vía intravenosa y estará como nuevo.
- Despacio. - Zeta Tau.
- ¿ Son Zetas? - De tercer año en el estado de Alabama.
- Estamos de vacaciones de primavera. - Noroeste, clase del 2000.
Venir hasta América del Sur para conocer a un hermano de la fraternidad.
- Es una locura. - ¿ Qué es una fraternidad?
Un lugar donde los chicos se divierten, viven en una gran casa vieja...
Es latín para hermandad.
Bien, es un club social universitario de hombres.
- Nos ayudamos a estafar muchachas. - Necesito ayuda para estafar muchachas.
- No. - Te haremos un miembro honorario.
- De acuerdo. - No me siento muy fresco.
Ve a ver qué tiene Zee para las nauseas.
Mandé a Lynn a tomar algo de aire. Se estaba poniendo nerviosa.
Ella tiene agallas.
Hizo de la selva su hogar.
Sabes que podríamos ser nosotras algún día.
Me voy de aquí tan pronto como termine mi rotación.
Tengo que tratar de volver a la residencia.
La primera rotación será en un mes. ¿Te vas en un mes?
Keeton te dio todos los casos jugosos, Clark me odia...
...y Cole cree que soy un fenómeno. ¿Entonces por qué me quedaría?
No sé.
La presión sistólica es apenas 60.
- Corazón acelera a 140. Abdomen rígido. - Taquicardia ventricular.
Por Dios, ¿qué pasó?
Tiene un paro cardiaco, estamos tratando de reiniciar su corazón.
Estaba bien. Se sentía mejor.
Carga a 200. Su apéndice debe haber reventado, eso puede aliviar el dolor.
La bacteria se está extendiendo. Baja la presión arterial, debilita el corazón.
- No estamos cargando. - ¿Por qué no?
- La batería no está. - ¿ Quién se roba una batería?
¡Por favor, hagan algo! ¡Ayúdenlo!
- Muy bien. - Sinusal normal.
- Pulso radial fuerte. - Gracias a Dios.
Tenemos que operar ahora con o sin los suministros.
Si esperamos más, no lo lograremos.
- Pero sin anestesia... - Sentirá todo.
Y un suministro semanal de Ancef y Zofran.
- ¿ Qué diablos estás pensando? - No, no puedo esperar.
Los subirás a un camión hoy al mediodía.
Robaron la clínica y llamas a todos menos a mí.
- Estás fuera de servicio, ve a descansar. - He estado descansando por días.
Estoy extremadamente aburrida.
Ha pasado una semana desde la estúpida cosa del buceo.
Esa estúpida cosa fue el aeroembolismo con hemorragia pulmonar.
Nadé una milla esta mañana.
¿ Quieres pelear? Te derribaré, Keeton.
Oficialmente estoy de vuelta en el trabajo. Lidia con eso.
Pare con la luz. Déjeme solo.
- ¿ Cómo es que sigue borracho? - No lo está.
No hay alcohol en su aliento. Sus pupilas están iguales y reactivas.
¿Tomó pastillas?
No, no es un tipo de chico drogadicto. Me refiero, le gusta la cerveza, pero...
- Rayos, está perdiendo la razón. - Está convulsionando.
Necesito dos de Ativan, meter intravenosa ahora.
No tenemos ningún medicamento.
¿No tienen ninguna medicina? ¿No es un hospital?
- ¿ Qué hacemos? - Sólo esperemos que pare.
¿Felicia Morán?
Hola.
¿ Cuánto tiempo ha estado tu ojo inflamado de esa manera?
Comenzó hoy.
¿Puede arreglarlo antes de la escuela?
Anoche, estaba normal, luego esta mañana, un monstruo.
Mi hermana.
¿Duermes con mosquitero?
Solíamos, se rompen.
Bien. Felicia, Voy a necesitar hacer unas pruebas.
- Tenemos que irnos. - Se nos hace tarde para la escuela.
Mamá se enojará si faltamos a la escuela de nuevo. Faltamos la semana pasada.
- Es solo un estúpido piquete de mosquito. - No solo es un piquete de mosquito.
En realidad es un tipo diferente de picadura.
Y si no la trato ahora mismo, puede entrar en tu sistema y...
Saben qué, sólo... Sólo espérenme aquí, ¿bien?
No vayan a ningún lado, regreso ahora mismo.
La presión arterial está arriba con un litro.
Es una buena señal, Julio.
¿ Ves, amorcito? Vas a estar bien.
Tiene que arreglarlo.
- Haremos nuestro mejor esfuerzo. - El me arregló. Tiene que arreglarlo.
Tenemos cuatro mililitros de lidocaína para un bloqueo de la columna.
Eso lo adormecerá por media hora.
La cirugía va a tomar por lo menos 45.
Hoy tomará 30.
Tienes que sacar el apéndice, lavar la infección de la abdominal...
Lo haré en 30.
No hay forma. Mira, el efecto disminuirá mientras estés manipulando sus órganos.
¿Así que podría sentirlo escarbando por ahí?
Lo haré tan rápido como pueda, Julio.
No llores, Lynnie. Puedo soportarlo.
Tengo que hacerlo, ¿bien?
No ha dormido tanto desde que tuvo la novatada.
Es normal estar cansado después de un ataque.
El padre de Alma te dejó un mensaje.
Quiere encontrarse contigo en la cantina esta noche.
- ¿ Qué? - Quiere conocer tus intenciones.
Tuviste afuera a su hija toda la noche.
- Genial, hombre. - Sólo estábamos jugando damas.
Como quieras llamarlo.
De acuerdo.
El líquido cefalorraquídeo tiene varios glóbulos blancos...
...pero no bacterias.
Es meningitis viral.
¿Eso lo hace actuar borracho?
Y la inflamación provoca los ataques.
- ¿Entonces cómo se soluciona? - Necesita la intravenosa de aciclovir.
Es un medicamento antiviral, el cual no tenemos.
Estoy tratando de no enloquecer aquí, pero Greg está...
Está borracho en público gran parte del tiempo pero es un tipo decente.
Le manda dinero a su mamá, es asombroso con su hermanita...
...trata a su novia como oro.
Bien. No, la engaña, pero aun así...
...el chico no puede morir en la mitad de la selva, ¿sabe?
No te preocupes.
Tengo un plan de tratamiento.
¿ Cuál es el plan de tratamiento?
Llegar con un plan de tratamiento.
Necesita narcóticos vía intravenosa.
Gracias, capitán Obvio.
Digo que puedo conseguir algunos.
Puedes conseguir algunos.
No serán de calidad farmacéutica pero es mejor que nada.
- Quieres comprar... - Heroína.
¿ Quieres que ese tipo sienta tu bisturí?
No lo hará. Acabaré en 30 minutos.
Sabes que eso es imposible.
- No te quiero cerca de esa porquería. - Tiene razón.
- No es una buena idea. - Creo que es una gran idea.
Sintiendo ese nivel de dolor, nunca se recuperará psicológicamente.
- ¿ Cómo sabemos que es seguro? - Usa jeringas limpias, controla la dosis.
Es su mejor oportunidad.
- De acuerdo, bien, pero no irás. - ¿No crees que puedo manejarlo?
No quiero averiguarlo. Minard, toma un par de camilleros.
Nunca se la venderán, hombre. Me conocen.
- No. - Puedo manejarlo.
He estado limpio por nueve meses ahora.
La última vez estuviste sobrio un año.
Me llevaré a Greenwich y volveremos con lo que necesitas para el paciente.
Supongo que soy Greenwich.
Había una niñita sentada aquí con un ojo hinchado.
¿La ha visto? Estaba justo allí.
Felicia Morán.
Felicia Morán. ¿Alguien?
Necesito encontrarla hoy, ¿bien? Es importante. ¿Alguien la ha visto?
Gran Papá.
Tocamos a su puerta, imaginamos que había vuelto aquí a recoger hierbas.
¿No me recuerda? Soy el doctor Fuller.
Ayudé a tratar a ese paciente suyo.
Primero, todos decían: "Fuera de aquí"...
...después me conocieron y decían: "Eres increíble".
¿ Qué quiere?
Necesito una consulta.
- ¿Está pidiendo mi ayuda? - Meningitis viral.
Universitario de vacaciones, así que su sistema inmunológico está desgastado.
He vivido aquí por 60 años, sé lo que son las vacaciones.
No me molesto con esos chicos.
Espere, espere.
Papá, se trata de mi hermano.
No mi "hermano" hermano.
Es un club social universitario de hombres.
Este chico está muriendo y no hay nada que pueda hacer para ayudar.
¿Es miembro de su tribu?
Sí.
Llegamos.
- Así es como... - Sí.
- ¿ Seguro que te acuerdas dónde...? - Sí.
Corteza de árbol mulungu. Te ayudará a relajarte.
Te hemos dado lidocaína suficiente para durar 30 minutos.
¿Está afilado?
- Poco. - Cuando esté adormecido, cortamos.
No podemos perder ni un segundo. Tenemos que trabajar rápido.
¿ Qué estás haciendo, Brenner?
- Estoy preparando la... - No sólo prepares...
...el cuadrante inferior, ¿ y si cambiamos a una laparoscopía exploratoria?
- ¿ Cuánto líquido de irrigación tenemos? - Tres litros.
Pues, va a necesitar por lo menos seis. Continuemos con el programa aquí.
¿Puedo hablar contigo?
Esta cirugía va a ser suficiente dura sin ti arrancándonos la cabeza.
Así que ataca ahora y termina con eso.
Muy bien.
Quiero decir, este chico podría morir de una simple apendicetomía...
No por la cirugía en sí, probablemente sólo se paralice del dolor...
...y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Sin mencionar dos de mis doctores...
...uno, adicto en rehabilitación, Dios sabe donde está comprando drogas en la calle.
No puedo dejar de pensar en que todo esto podría haberse evitado...
...si algunas personas de aquí priorizaran la clínica en lugar de sus vidas sociales.
¿ Ya terminaste?
Entonces vamos a operar.
- Este es... - Hagamos esto y salgamos de aquí.
¿Estás bien?
Yo lo haré. Voy a entrar.
- Minard. Esto es... - No, es...
No tienes que hacerlo.
Voy a entrar.
Está bien.
Me gustaría comprar...
...heroína, por favor.
No sé de qué está hablando.
Soy amiga de...
Creo que tal vez tomó el camino equivocado en el muelle, señorita.
No, no, no, no trabajo para la policía.
Soy médico. La necesito con fines medicinales.
La equivalencia con la morfina es uno a tres...
...asumiendo el 50 por ciento de pureza.
Así que necesito 200 miligramos de su producto.
Tengo dinero.
Señorita, venga, venga.
No sé quién la envió aquí, y no voy a hacer negocios con usted.
Su amiga está en problemas.
- ¿De qué está hablando? - Abra sus párpados.
Pupilas contraídas. Tiene una sobredosis.
Es malo. Después de que me vaya, dejará de respirar.
Luego como su corazón y su cerebro están privados de oxígeno...
...se sacudirá unas veces, quizás vomite y luego su corazón dejará de latir...
...y tendrá un cadáver en sus manos.
Sí, eso no va hacer nada.
Soy médico.
Si me deja quedarme, puedo hacer algo.
O no.
No, espere.
¡Hágalo!
Cobro por visitas a domicilio. Por adelantado.
Así que déme mis malditas drogas.
¿Realmente tenemos que hacer esto aquí afuera?
¿Está seguro que va a funcionar?
No si me sigue haciendo preguntas.
Creo que está despertando.
- Ey. - ¿ Qué...? ¿ Qué está pasando?
ÉI es Papá Ucumari.
Es un hombre de medicina, va a ayudarte.
¿A qué clase de hospital con espectáculo de circo raro me has traído, hombre?
Tal vez esto no fue una buena idea.
Sí, me tocas, abuelo, mi papá demandará tu trasero.
- Debería irme. - No.
- Sácame de aquí, hermano. - Espera. ¡Detente! ¡Detente!
Tienes meningitis espinal.
Hay un virus atacando tu cerebro, no es broma.
Si te vas, no puedo prometerte que no te irás a casa en un ataúd.
No puedo prometerte que no voy a tener que llamar a tus padres...
...y decirles que vengan aquí y recojan tu cuerpo.
Así que malas noticias, nos quedamos sin medicinas.
Buenas noticias, las plantas de la selva han tenido 5 millones de años...
...para averiguar cómo luchar contra estos virus.
Y este tipo, conoce mejor que nadie cómo usarlas.
Mira, sé que tienes miedo.
Yo también tengo miedo. No sé cómo funciona esta cosa.
Pero es tu mejor oportunidad.
Solo recuéstate.
Una perforación del apéndice saliendo. Otro litro de irrigación.
- ¿ Cómo vamos de tiempo? - Veintiocho minutos.
Maldición. La lidocaína está pasando muy pronto.
Va a paralizarse del dolor.
Si no lo enjuagamos, va a morir de peritonitis.
Está cargada y lista para actuar.
- Pulso 30. - Pínchalo.
- No tú. - ¿ Qué?
- No vas a ver esto. Fuera de aquí. - Vamos, hombre.
Fuera de mi sala de operaciones.
Bien, está bajo control. Volvamos a trabajar.
Vamos.
Parece que estás teniendo el día que yo estoy teniendo.
Una paciente se fue.
Estoy tratando de hacer una visita a domicilio pero esta moto estúpida...
El motor está ahogado.
Mantén el acelerador completamente abierto, luego golpéalo.
Bien.
- ¿Estás bien? - Necesito salir de aquí.
Vamos.
Hablo algo de inglés.
Vi a su hija, Felicia en la clínica. ¿Está aquí?
Está en el mercado con su hermana.
No tengo tiempo, doctora.
Está bien, mi vida.
No hay mosquitero. Saca al bebé de aquí.
- Dénos un minuto. - Tiene que sacar al bebé.
- ¿Disculpe? - Sólo saque al bebé ahora.
Necesitamos revisar su casa por razones de salud.
Les gustan los techos de paja.
Vamos.
Lo lograste. ¿De acuerdo? Están muertos.
No hay más suturas en ningún lado.
Las tiras adhesivas estériles no están sosteniendo.
El líquido está saliendo otra vez.
Necesitamos cerrar esto antes de que contraiga una infección secundaria.
¿Por qué no? Sólo has esperado cinco años para mostrarme.
Me llevo a Brenner así puede aprender del maestro.
Lynn, el apéndice está afuera, no está adolorido.
Están introduciendo un catéter de irrigación, que es...
Es lo mejor que podemos hacer sin antibióticos.
Realmente debe desear estar en los Estados Unidos ahora.
¿Alguna vez ha tenido esa sensación en la secundaria...
...donde tu piel no encaja bien? - Sí. Todos se sienten así.
- Se va. - No para mí.
- Para mí tampoco. - A lo largo de la universidad...
...un desastre en tres trabajos, un desastre en dos matrimonios.
Nada encaja allá.
Simplemente no se siente en casa.
Vine aquí sola cuando cumplí 40 años...
...porque no sabía a donde más ir. Era esto o mudarme con mi madre.
Y fue como caminar por mi propia puerta.
La gente es increíble...
...puedes caminar por cinco minutos y encontrar un lugar...
...donde nadie ha estado antes en la historia del planeta.
Y luego está Julio.
- ¿La pieza perdida de su rompecabezas? - Cariño, él es todo el rompecabezas.
- ¿ Cuánto tiempo lleva aquí? - No mucho. Como un mes más o menos.
No sé si ya lo he encontrado.
Ese lugar.
Lo sabrá cuando lo haga.
Son llamadas chinches asesinas.
Llevan un parásito que causa la enfermedad de Changas.
¿Es serio?
Si no las tratamos de inmediato, el parásito permanecerá en su cuerpo.
En 20 años, destruirá su corazón.
Me gustaría llevarme a sus hijas al hospital en San Miguel.
Tan pronto como reciban tratamiento, hay más posibilidades de una cura.
Xandra también deberá hacerse pruebas, tomará máximo una semana.
No le incumbe a usted, doctora, pero soy madre soltera...
...necesito a mis niñas aquí conmigo.
Las llevaré a la clínica cuando pueda.
Incluso con las mejores intenciones, las cosas se ignoran, la vida pasa.
Mi hermana y yo crecimos en El Salvador.
Cuando éramos solo niñas, ella tenía la misma picadura de insecto.
Mis padres nunca la trataron.
¿Era esta enfermedad?
Tenía solo 28 cuando empezó a mostrar síntomas.
Tenía una gran carrera...
...estaba enamorada.
Toda su vida estaba apenas empezando a unirse.
Así nada más, terminó.
Todo lo que había tomado eran unas pastillas 20 años antes.
Pero era demasiado tarde.
No pude salvar a mi hermana.
Puedo salvar a su hija si usted me deja.
¿Entonces cómo sabremos si funcionó?
Revise su temperatura en una hora. Funcionó.
¿ Qué utilizó?
Mirabilis jalapa, matico y flores de marcela.
Cuando son preparados en las proporciones exactas...
...sus propiedades antivirales son incomparables en la selva tropical.
¿ Qué hay del canto?
La relajación profunda eleva el sistema inmunológico.
¿ Y la pluma?
Bueno, eso fue solo para provocarlo.
¿Alguna otra pregunta, doctor?
¿ Sale con alguien?
No sé como funcionan las cosas aquí...
...y esta chica con quien estoy saliendo, su padre me odia.
Esa clase de cosas siempre pasan, pero este tipo ni siquiera me conoce.
No necesita hacerlo.
Eres un turista.
- ¿Entonces? - Muchos estadounidenses vienen aquí...
...y como esos chicos, no respetan el lugar donde están.
ÉI quiere saber si respeta el lugar donde está.
Bien, tráeme ese frasco.
Cuidado, sus tenazas son muy filosas, son tan fuertes como grapas quirúrgicas.
No es personal, su enojo.
Ha estado culpando a todos por el robo. Especialmente a mí.
Un neurólogo muy bueno de Buenos Aires le hizo una consulta a Abby, su esposa.
Recibió el informe esta mañana.
¿ Cómo está ella?
Sin mejoría en su encefalograma por seis meses.
Así que tiene que tomar algunas decisiones difíciles.
¿ Sabes que la clínica también era el sueño de Abby?
Llegaron aquí juntos antes del accidente.
Así que la clínica la mantenía viva. La mantenía con él.
Pequeños cabrones filosos.
Triste por tu hermana.
Sí.
Excepto que yo sé que no tienes una hermana.
Falta de aliento, hemoptisis luego de bucear, signos de insuficiencia cardiaca.
Me picaron cuando tenía 8.
- Clark. - Nadie más necesita saberlo.
Necesitas un ecocardiograma, ahora mismo.
Haré las pruebas. No voy a ser tratada como una inválida...
...especialmente no por Keeton. - Tienes que estar en la lista de trasplante.
Ha pasado por esto antes.
No necesita pasarlo otra vez.
Podrías tener una arritmia en cualquier momento.
Podrías morir de esto.
Nadie necesita saberlo.
Ahora, presiona las tenazas a ambos lados de la herida y ve lo que pasa.
Es maravilloso.
Es increíble.
Dispara. Me toca.
- Esta es mi cirugía. - ¿No me vas a dejar hacer una?
Busqué en el lodo por una hora. Tengo las picaduras para probarlo...
Pongan tres de cada lado, por favor.
Y eso debe resistir hasta que la evacuación llegue aquí.
- Toma, puedes terminar. - Y compartir con Minard, por favor.
Encantador.
Perdón.
De que Mateo haya venido aquí.
Si nos causé cualquier clase de problema...
¿Has tenido noticias de él?
No.
Sin sistema de seguridad. Ventanas abiertas.
Tenía que pasar.
No es culpa de nadie.
Sabes que este lugar...
...es solo un edificio.
¿ Qué?
Tú eres la clínica.
No el edificio.
Nadie más.
Eres tú.
Nos estas salvando la vida, hombre.
Perdón por tardar tanto.
Tenemos 20 víctimas bajo un barranco.
No se preocupen.
Sólo otro día en el paraíso.
Dímelo a mí. Es bueno verte, compañero.
Bien. Toma.
¿Entonces por cuánto tiempo van a mantener a estas hormigas allí?
Las hormigas están manteniendo tus intestinos adentro. Amo a esas hormigas.
Las quitarán en el hospital y las reemplazarán con suturas.
Si necesita un fin de semana afuera, pase por la posada.
No es un centro turístico cinco estrellas pero tiene su encanto.
Lastima que se irá.
De hecho, estaba pensando en quedarme un poco más.
- Cuídese. - Gracias.
¿ Qué? Solo un mes o dos. No tiene nada que ver contigo.
No sé. Creo que podría ser el viento bajo tus alas.
Tengo que conseguir heroína y poner hormigas en el abdomen de un tipo.
No puedo hacer eso en Greenwich.
Bien, sin traducción en esta.
- Lo voy a hacer por mí mismo. - ¿ Qué?
Voy a enseñarte cómo se hace con estilo.
Sólo presta atención.
Bien, mira, eso no es estilo, es suicidio.
Me gusta...
Espere. ¿Tiene espacio para unos más?
Sí, suban abordo.
- Perdimos el último taxi acuático. - De todos modos esto será más rápido.
No, no, no.
- Estamos sobrecargados como está. - Bien.
Chicas, no puedo ir con ustedes pero las veré en el hospital...
...mañana a primera hora. Conozco a algunas de las enfermeras.
Así que voy a llamar antes y asegurarme que tengan mucho helado, ¿bien?
Muy bien. Están todas arropadas.
Está bien.
Un poco de té para ayudarte a dormir.
- ¿ Quieres hablar de eso? - No realmente.
Todavía podemos ser amigos.
Sí.
Mira, no sé cómo hacer eso.
Buenas noches, loca.
Sabes que te estás bañando en un camino de montaña principal.
Así he oído.
También es nuestra ducha.
Solo desapareciste la semana pasada.
Oí que la policía me estaba buscando. No quería meterte en ningún problema.
Bueno, ese barco ha zarpado.
De hecho lo empeoraste.
Ahora la policía sabe que mentí sobre haberte atendido...
...así que ya no están protegiendo la clínica.
Así que nos robaron anoche.
- Lo siento. No quise hacerte daño. - Y aquí estoy...
...dejándote mensajes en la cantina como una idiota.
Los recibí.
Acabo de venir de ahí. Te estaba buscando.
Para disculparme.
¿Por qué debo creer lo que dices ahora?
Porque estuve allá.
Esperándote.
Esperando que tú...
Es todo lo que tengo.
¿ Cómo está tu incisión?
Tú dime.
No hay enrojecimiento.
No hay infección.
Está bien.
Sabes, pensé que había perdido la clínica hoy.
Lo sé.
Sabes, no podía pensar en algo peor.
Y luego pensé en perderte.
Han pasado seis años.
No está mejorando.
Es hora de mirar al futuro.
Ben...